В предыдущих сериях Звездных Врат:
Черт, где они?
Мы расследовали проникновение гоаулдов в Траст более двух лет.
Говорю вам, это глобальный заговор.
К чему вы клоните?
Думаете, мне промыли мозги?
Эта технология доступна гоаулдам, которые проникли в Траст.
Вы вовремя, полковник!
Да, сэр. Хорошо, что я выехал пораньше.
Я не туда свернул около почты и ехал так почти час,
пока не проснулся мой военный инстинкт и не подсказал мне,
что я заблудился.
Да и дорога закончилась.
Люди и поумнее не справлялись.
Значит, это загородный домик генерала О'Нилла?
Вообще-то, Джек тут почти не бывает, он всё время проводит в Вашингтоне.
А зря.
Заходите.
Похоже я всех обогнал.
Только что звонил Уолтер.
Отряд полковника Рейнольдса задержался на задании, Тилк отправился им на подмогу.
Какая-то проблема?
Ничего такого, с чем они не смогут справиться.
К сожалению, полковник Картер тоже опоздает, ей придется подождать возвращения Рейнольдса
чтобы передать ему командование КЦЗВ.
А Джексон?
Еще в Англии.
Похоже, он встретил там какого-то лорда или графа с частной коллекцией
манускриптов, в которых упоминались Мерлин и фея Моргана.
Очевидно, он без ума от счастья.
Как пухлый малыш в кондитерской.
В юности я был крупным мальчиком.
И терпеть не мог таких комментариев!
Да, сэр! Извините, сэр!
Короче говоря, Вала осталась дожидаться остальных,
поэтому пока мы будем здесь одни.
Я вас не побеспокою, сэр, вы даже не заметите, что я здесь.
Ерунда.
Мы затеяли поездку, чтобы вне работы и давления КЗВ узнать друг друга получше.
Расслабиться. Отдохнуть.
Это довольно трудно, когда решается судьба галактики, сэр.
Что ж, если кто-то и сможет что-то сделать в этой битве, полковник,
то это ты и твоя команда.
Да, сэр, теперь я вижу, что вы имели в виду под словами "вне давления".
Всем нам иногда нужно отдохнуть, иначе - сгоришь на работе.
Это единственная вещь, которую вы, ребята, делать не умеете,
поэтому я приказываю – отдыхать.
Так точно, сэр.
Уверен, будет весело, сэр.
Ты чертовски прав - будет весело.
Заходи!
Выпьем сейчас по кофейку.
Первый крестьянин пропал вчера под утро.
А вечером, еще один.
Они послали на поиски вооруженную группу.
Эти люди - умелые охотники.
Они живут на этой планете уже много поколений, и ни разу не встречали животное,
с которым не смогли бы совладать.
Возможно, это было не животное.
Если этих людей разорвало не животное, то кто тогда это сделал?
Stargate SG-1 10x05 Uninvited. (Звездные Врата SG-1 10х05 Незванные гости.)
Перевод: mefik @ Z Правка: Труляляна @ Viola Leshk (lex2k@bigmir.net)
http:/www.fargate.ru/stargate/
Люди с P9J-333 никогда не встречали местного существа, способного на такое.
Думаешь, это способ посеять в людях страх?
Монстр Орай?
Кажется, это работает.
Люди жутко напуганы.
Могли приоры узнать, что вы там?
Не думаю, что это было послание для нас. Наше задание заключалась в том,
чтобы тайно наблюдать, не проникли ли на планету Орай.
Мы не контактировали с населением, пока не начали пропадать люди.
Ладно, но если это новая угроза от Орай,
то, скорее всего, появится Приор и и заявит об этом.
С другой стороны, если приоры тут не причем, и это какое-то адское создание,
которое хочет сожрать всю деревню, разве мы не должны воспользоваться нашим
технологическим преимуществом, чтобы поймать его?
Ты думаешь, что меня не волнует судьба незнакомых мне
невинных людей, попавших в беду?
Извини, но… Да.
Так получилось, что у меня большой опыт
в охоте на свирепых редких тварей всевозможных мастей.
Позволь угадать, чем более редких тем…
Пожалуйста, я же пытаюсь помочь.
Если ты думаешь, что этим парням не пригодится мой опыт, прекрасно,
я просто останусь здесь,
и мы мило проведем время вместе, как и хотел генерал Лэндри.
У меня даже есть целый список развлечений.
Тилк. Вы с Валой отправитесь на 333 с SG-3 и SG-25
и попытаетесь выяснить, с чем мы имеем дело,
на афишируя это перед местными жителями.
Превосходный план, босс!
Несмотря на огромный опыт Валы, я хочу чтобы вы были предельно осторожны.
Нам нужно выяснить, не приложили ли здесь руку Приоры.
А разве генерал Лэндри не ждёт нас к себе в гости?
Я сообщу ему, что мы немного задержимся.
Уверена, что полковник Митчелл обрадуется, узнав,
что сможет больше времени провести наедине с генералом.
- Ей, - Полковник.
Если это, и правда, свирепая и редкая тварь,
нам нужно попробовать схватить ее живой, да?
Наша задача не в этом.
Ты хоть представляешь, сколько оно может стоить на открытом рынке?
Понятия не имею.
Ладно, ладно, подожди.
Предлагаю поделить 50 на 50.
Думаю это справедливо, ведь только у меня есть связи, чтобы продать такое.
Согласись я на меньший процент,
просто останусь в дураках.
Ну ладно, назови свою цену.
Ну, хоть что-нибудь скажи. Это называется переговоры.
Они не приедут.
Какая-то тварь пожирает людей на P9J-333, Тилк и Ваала отправились проверить.
- Правда? Может, мне стоит… - Расслабьтесь, полковник.
С ними SG-3 и SG-25, у них все будет в порядке.
Все равно, мы же собирались отдохнуть все вместе, может, стоит перенести?
Да, отложи ты этот ноутбук.
Нельзя же до сих пор писать рапорты о заданиях,
а если это и так, то я не намерен сколько читать.
Если честно, сэр, я закончил еще час назад.
Я так и думал.
Тебе не стоит быть таким скованным в моем присутствии, Митчелл.
Сэр, невзирая на обстоятельства, вы мой начальник.
Я лишь хочу, чтобы ты отдохнул, насладился тишиной и покоем матушки-природы.
Не обращай внимания.
Крупный калибр, 300 или 338.
Охотятся на лосей. Это один из немногих здешних недостатков.
Вы не фанат этого дела, сэр?
Мне никогда не казалось, что бегать по лесу с оружием,
это хороший способ расслабиться.
Выслеживать невинное создание, чтобы ни за что, ни про что лишить его жизни.
Нет, полагаю, нет, сэр.
Особенно если на работе частенько приходится бегать по лесу с оружием.
Узнаете следы?
Нет.
Для начала нам нужно вырыть глубокую яму.
Это место отлично подойдет.
Ну что, ребята, может быть, займетесь делом?
Что?
Только не говорите мне, что вы забыли лопаты.
Это командир SG-25, нам нужна помощь...
Быстрей, быстрей, быстрей.
Оно появилось ниоткуда.
Никогда не видел ничего подобного.
Успокойтесь, с вами все будет в порядке.
Пойдем.
- Шах и мат. - Да.
Вы слишком хороши, сэр.
Льстишь своему начальнику, Митчелл?
Нет, если честно, я терпеть не могу эту игру,
но если у вас есть Playstation, я охотно надеру вам задницу в "socom 3".
Хорошо, я хочу чтобы ты знал, что можешь быть со мной откровенным.
Хорошо, сэр.
Но, подозреваю, что мне это дается легче, чем тебе.
Я генерал.
Нет, думаю, что вам тяжелее в некотором смысле.
Лидер-одиночка и все такое?
Нет, скорее незнание о том, что люди думают о ваших решениях.
Расслабься, сынок.
Я думал о том, что ты сказал
мне на прошлой неделе
про то, что тебе не удается все контролировать.
Просто я привык к более ясной последовательности команд.
Ты мог выбрать любую команду.
Но тебе захотелось лично способствовать тому, чтобы подполковник Картер,
доктор Джексон и Тилк вновь оказались вместе.
Вот именно, и я ни на что бы это не променял.
Ты сказал, что хочешь учиться у самых лучших.
Все верно.
Только…
После того, как я чуть не погиб,
часть меня считала
что я способен свернуть горы.
Но как только я присоединился к КЗВ, я понял, что без команды SG-1
мне самому ни с чем не справиться.
Я верю в тебя, полковник.
- Спасибо, сэр. - Но иногда нам надирали задницу!
- Верно. - Мы не получим медали за участие.
- Нет, сэр. - Победа или смерть!
Предпочитаю победу.
Ты начал с того, что вновь собрал SG-1 вместе.
Мне нужно, чтобы ты продолжил работу, чтобы у всех у нас появилась надежда.
Это твоя задача сделать так, чтобы она у нас появилась.
Отлично, сэр.
Хорошо, тебе хочется сладенького?
Так подойди и возьми.
Мог бы меня предупредить! Я чуть тебя не пристрелила.
Тебе не стоило убегать.
Я могу о себе позаботиться. Я хотела вызвать помощь.
Тогда почему ты не набираешь адрес?
Мне показалось, что я услышала какое-то рычание.
Я ничего не слышу.
Похоже, ты его спугнул. Оно и к лучшему. Теперь мы можем…
Я, конечно, польщена, но у нас нет на это времени.
- Ты ранена? - Нет, я в порядке.
Спасибо.
Слишком большой, чтобы взять его живым.
Какая досада.
Я никогда ничего подобного не видела.
Сэр?
Сэр.
Митчелл! Сукин сын!
Что ты делаешь?
Мне показалось, что я услышал какой-то шум.
Мне тоже.
Вот это была бы дьявольская история, сэр.
Да…
Дробовик, да?
Мне показалось, вы не любите охотится.
Я был тут прошлым летом.
Чёрный медведь ввалился прямо в кухонную дверь.
Телефон не работает.
Такое бывает.
Электричество тоже может отключиться на некоторое время.
На улице бушует гроза.
Спасибо.
Ладно…
Спокойной ночи, сэр.
Спокойной ночи, Митчелл.
Генерал…
Послушайте, может, расслабиться стоит не только мне.
Постараюсь не застрелить тебя до утра.
Спасибо, сэр, взаимно.
В чем дело, сэр?
Ты куда-то собрался, Митчелл?
Да, сэр.
Телефон по-прежнему не работает, электричества нет.
Я подумал, что нам пора вернуться в реальный мир.
К сожалению, гроза размыла дорогу в город.
- Дорогу? - Выбраться отсюда можно только по ней.
Похоже, мы здесь застряли до тех пор,
пока её не расчистят.
Да, сэр, но вы ведь влиятельный генерал ВВС. Вы же можете вызвать для нас вертолет.
Мы не используем вертолеты в личных целях, Митчелл.
Вы правы, сэр.
Кроме того, я уже проверил, сейчас нет ни одного свободного.
Все будет в порядке.
Всего один или два дня.
Хорошо, спасибо.
Итак,
тебе будет приятно услышать, что все четыре члена SG-25 идут на поправку,
отчасти благодаря моей способности управляться с лечащим устройством гоаудов.
Уверена, что доктор Лэм оценила твою помощь.
Я смотрю, ты так и не избавилась от боязни сесть в кресло генерала Лэндри?
Что ты делаешь?
Думаю, пришла пора женщине посидеть в этом кресле.
Вообще-то, доктор Элизабет Вейр уже сидела в нем, когда командовала КЗВ.
Правда?
Вот молодчина.
Что же…
раз уж мы справились с этой грозной зверюгой с Р3-как-её-там, когда мы выезжаем?
Мне только что позвонили из управления шерифа Сильвер-Крик.
Оказывается, вчера вечером там была сильная гроза, и дорогу к домику размыло.
Проезд откроют только завтра.
Какая невезуха.
Уверена, полковник Митчелл того же мнения.
Уверена, мальчики там оттягиваются по полной и проказничают.
Могу себе представить.
Это будет нечто, полковник.
Да, сэр. Я заметил.
Бурая свистящая утка, очень редкая, почти на грани вымирания.
За всю свою жизнь мне удалось увидеть только одну.
И какая удача, что именно сейчас у них начался брачный период,
а они обожают прогуляться после сильного дождя.
Неплохая шутка, сэр.
Знаете что,
особенно хороша шляпа.
О! Вы серьезно…
Ну, сэр, как бы заманчиво не звучала утка, умеющая свистеть,
я бы хотел немного пробежаться и растрясти вчерашнее пиво.
Зря ты упускаешь такую возможность, Митчелл.
Или это приказ?
Интерес к наблюдению за птицами должен быть в душе, сынок.
Ты сам должен до этого дойти.
Я буду искренним, сэр.
Сомневаюсь, что во мне это есть.
Брачное пение этой утки не сравнится ни с чем, что ты когда-либо слышал.
Разрешите идти, сэр?
Идите.
Спасибо, ну, я пошел.
Как дела?
Доктор Редден только начала обследование.
Она кажется весьма компетентной.
Так и должно быть. Она уже несколько лет возглавляет отдел ксенологии в "Зоне 51".
Что-то мне расхотелось обедать.
Внутренние органы похожи на органы млекопитающих.
Повсюду распространены странные опухоли.
Достанем одну.
Что происходит?
Приборы фиксируют слабый источник радиации внутри тела.
Он расположен где-то в брюшной полости.
Похоже, на стенке желудка какой-то чужеродный мешочек или гнойник.
Скальпель пожалуйста. Спасибо.
Приступаю к удалению.
Сукин…
Спасибо!
Помогите! Помогите!
- Бегите отсюда! - Поосторожней с ружьем.
Что случилось?
На нас кто-то напал, мужик! Оно появилось ниоткуда!
- Напало на моего приятеля, Майка! - Ладно, ладно.
Отведи меня к Майклу.
Сюда.
Получается, что наш дохлый здоровяк в лаборатории
когда-то выглядел так.
Местное травоядное животное с P9J-333.
Очень пугливое и совершенно безвредное по заявлениям местных жителей.
Похоже, у одного из них случился кризис личности.
Да, что-то вызвало у него быструю и всестороннюю мутацию.
Дайте я угадаю, это что-то - наше существо под номером два?
Именно.
Очевидно наш маленький приятель
излучает радиацию,
с которой мы раньше не сталкивались.
Он поселился на стенке желудка носителя
и начал изменять его ДНК.
Однако жители P9J-333 утверждают, что никогда не видели и не слышали ничего
о подобной мутации у животных на их планете.
Ну, я сильно сомневаюсь, что наш малыш
был местным жителем на этой планете.
Напрашивается вопрос...
Как он туда попал?
Это было какое-то животное, скорее всего гризли,
защищающего молодняк.
Свидетель до сих пор в шоке.
Его друга только что загрызли до смерти. Он сказал, что это был медведь.
- Он казал - кто-то похожий на медведя. - Я знаю, что здесь бывает скучновато,
но это не значит, что нужно выдумывать что-то,
что потревожит местных жителей.
- Видимо, мы уже опоздали. - Оцепите парк,
прежде чем он превратится в стрельбище.
Послушайте,
у меня всего три штатных помощника, да полдюжины рейнджеров-добровольцев.
Сейчас сезон охоты.
Если здесь разгуливает безумный гризли, я хочу, чтобы с ним разобрались.
Можно только надеяться, что виновника этого
пристрелят до того, как он снова кого-нибудь убьет.
Лейтенант,
вы сообщили о чрезвычайном положении?
- Что случилось? - Полковник, у нас проблема.
Ни в одном из миров Джаффа
не было похожих инцидентов.
И никто из наших внеземных союзников не сообщал о похожих случаях.
Однако, нас атаковал очередной хищник, но уже на другой планете.
Не говоря о том, что эта планета уже захвачена Орай.
Если жители P2R-866 уже приняли Происхождение,
то у приоров нет нужды натравливать на них это существо.
Вот именно.
Значит Орай могут не иметь никакого отношения к этим существам.
- Так откуда они взялись? - Я не знаю,
но пока, насколько мне известно,
они появляются только на тех планетах, где побывали мы.
Надеюсь, шериф не думает, что это был Снежный человек?
Он славный парень. Просто слишком много смотрит телевизор.
С другой стороны, мы же видели вполне реальных, инопланетных монстров.
Но он то об этом не знает.
Верно.
Но…
Но, возможно, он просто ждёт свои пятнадцать минут славы?
Он не такой человек.
Это точно бы привлекло прессу. И обеспечило приток туристов.
Независимо от его намерений, он уже привлек всеобщее внимание.
Теперь там бродит куча пьяных охотников,
жаждущих мести и славы.
Ну так, мы примкнем к охотникам или к медведям?
Я не хочу, чтобы еще кто-то пострадал.
Просто проверка, сэр.
- Вот это мне нравится, сэр. - Погиб человек, полковник.
Да, сэр, я знаю и соболезную, но вы всё говорите мне,
чтобы я расслабился.
Суть не в том, что я рядом с вами, сэр.
Просто, если я сижу без дела, то начинаю нервничать.
Мне гораздо спокойнее на внеземных заданиях, в гуще событий.
Я летел с воздушной поддержкой из Вьетнама.
Поймал трешку в левый двигатель и вынужден был катапультироваться.
Приземлился я где-то вблизи Лаоской границы,
намного севернее демилитаризованной зоны.
При этом я сильно повредил колено.
Заблудился. Истекал кровью. Ни еды, ни рации.
А полбатальона армии Северного Вьетнама прочёсывали джунгли в поисках меня.
Выслеживали меня днём и ночью.
Шли по кровавому следу.
Очевидно, вы оторвались от них, сэр.
Понадобилось восемь дней.
Значит, с тех пор вы не любите охоту?
Никогда не чувствовал себя более живым.
Так точно, сэр.
Ну, отдыхом я бы это не назвал.
Ну, а я, в некотором роде, сбил вас с пути, сэр.
Шериф Стокс, приём.
Мы примерно в 2х км к северо-западу от Серебряного Ручья.
Мы нашли еще одно тело.
Разорванное на куски.
Полковник, ответьте!
Я слышал, сэр.
Полковник…
Жертва номер два.
Первая миссия на P9J-333 состояла в том, чтобы наблюдать
за жителями и, если они отвергнут Орай, то установить с ним контакт.
Вторая миссия на P2R-866 заключалась только в скрытой разведке
планеты, уже захваченной Орай.
Две совершенно разные миссии, на планетах,
- где раньше не было никаких монстров. - Верно.
Но у обеих миссий было кое-что общее.
На том и другом задании требовалось, чтобы команды оставались незамеченными.
Маскировка была прежде всего.
И обеим командам пришлось использовать маскирующие устройство соданов...
- чтобы их не обнаружили. - Точно.
Мы проверили их на безопасность и стали использовать на подобных миссиях
около недели назад.
Думаешь, с этими устройствами что-то не так?
Да, но есть и другая проблема.
Я потребовала изъять из обращения все маскирующие устройства Соданов,
включая и те, что были в зоне 51.
Оказалось, что одно из них пропало.
Никаких необычных сигналов, никаких скачков напряжения.
Все системы, похоже, работают нормально.
Похоже, с этим тоже все нормально.
Что тут у вас?
Пока ничего.
Из зоны 51 что-нибудь слышно?
Да. Агент Барретт звонил около часа назад.
Сказал, что его люди задержали всех,
кто имел доступ к лаборатории, где хранили устройства.
Мы получим ответы, когда они закончат допросы.
Значит, он уже полностью пришел в себя?
Его допустили к работе,
но он чувствует себя ответственным за случившееся.
Ну, ему промыли мозги, вряд ли это была его вина.
Всё-таки…
Он твердо решил узнать, как такое могло случиться, и поймать виновных.
Ирония в том, что еще недавно
простое присутствие гоаулда на Земле было поводом сильного беспокойства.
Серьёзно…
Кто мог подумать, что появится рыбка покрупнее?
Или, что ты употребишь слово "ирония".
Действительно.
- Я готов. - Ладно, запускай.
Ничего…
Секундочку.
Внутри маскировочного поля появилась радиация.
Её уровень растет.
Кто-то здесь хорошо наследил, сэр.
Я уже говорил, что меньше всего нам нужно,
чтобы это место превратилось в ОК Коррал.
Или охоту на птиц вице-президента.
Не стреляйте.
Прекратите огонь!
Парни, может быть, расскажете, во что вы тут стреляете?
Мы увидели, как там что-то зашевелилось.
Мужик, ты что, с ума сошел?
Куда он, черт возьми, пошел?
Выключи эту штуку.
Помогите мне.
Так ты уверен, что с тобой все в порядке?
Все нормально, полковник Картер.
Никакой головной боли, тошноты или других симптомов
первой стадии превращения в монстра?
Я прекрасно себя чувствую.
С вами, действительно, все в порядке.
Никаких следов радиоактивного заражения или манипуляций с генами.
Похоже, этому существу, кем бы оно ни было,
нужен длительный близкий контакт, чтобы повлиять на ДНК своей жертвы.
Ну, это успокаивает.
Мы еще проводим несколько тестов, но мне нужно поподробнее
узнать о случившемся.
Вы сказали, что оно просто появилось внутри маскирующего поля?
И просто тупо там разлеглось.
А существо, которое находилось в желудке у мутанта, было весьма активным.
Да, я заметила, оно же на меня напало.
Это тоже стало более активным, после того, как его поместили в контейнер.
Возможно, оно могло быть временно оглушено
переходом в наше измерение.
Извините?
Это бы объяснило, почему люди, которые использовали маскирующее устройство,
не подверглись их нападению.
Нет, нет... Я имела в виду "переходом в наше измерение".
Устройство Соданов создает вокруг владельца силовое поле,
которое вызывает небольшой сдвиг фазы
относительно нашего пространственно- временного измерения.
По существу, кто бы не находился в этом поле, он попадает
в область подпространства, и становится невидимым.
Так ты думаешь, что это создание просочилось к нам...
- из другого измерения? - Да. Это вполне возможно.
Технологии Древних однажды уже позволили нам увидеть
существ из другого измерения.
Но соданы использовали эти устройства сотни лет.
Могли, по крайней мере, прицепить этикетку с жирной надписью:
"Осторожно, может вызвать радиоактивных смертоносных
существ из другого измерения, которые превратят вас в монстра".
Ну или просто "Опасно", это было бы неплохо.
Возможно, Соданы не знали о побочном эффекте этой технологии.
Возможно, это и не было проблемой, пока устройство не начали использовать мы.
Кажется, я знаю, почему так получилось.
Похоже, что пуля прошла навылет.
Поздравляю, ты выживешь.
Что?
Меня подстрелили.
Это точно. Наверное, больно?
Не волнуйся, со мной бывало и похуже.
Я истеку здесь кровью и умру.
Мне нужна скорая.
Я её вызову,
как только узнаю, почему ты бегал по лесу
с маскирующим устройством соданов?
Вы позволите мне умереть?
Думаю, ты связан с Трастом.
Я прав?
Тебе приказали шпионить за генералом Лэндри, за мной и за SG-1?
Пожалуйста, отвезите меня в больницу.
Очевидно ты не гоаулд, иначе ты бы сам себя излечил.
О чём ты говоришь?
О змеях, проникающих в тела людей.
Злых змеях, контролирующих своих носителей,
страдающих манией величия и манией завоевывать галактику.
Я знаю, кто такие гоаулды.
А ты в курсе, что работаешь на одного из них?
Что Трастом теперь управляют они.
Мужик, да ты рехнулся.
Чёрт.
Мне все об этом говорят.
Знаешь, они должны были дать тебе охрану, чтобы ты ходил с этим устройством.
И побольше мозгов.
В полумиле отсюда мы нашли машину, набитую устройствами
для прослушивания и наблюдения.
Полагаю, максимум, что он узнал – что Митчелл ужасно играет в шахматы
и страдает от синдрома апноэ.
А что вы выяснили?
Сэр, эти существа появились в нашем измерении по нашей вине.
Как это?
Когда мы начали использовать устройства соданов,
мы заметили, что они излучают много радиации.
Она отличается от радиации, исходящей от этих существ?
Да, сэр. Но дело не в ней.
Мы модифицировали устройства, и экранировали радиоактивное излечение,
чтобы сделать устройство безопасным для людей.
Полагаю, что радиоактивное излучение применялось специально.
Доктор Редден проверила, как влияет на существ
радиация из неэкранированных устройств.
Радиация их отпугнула.
А Содане были защищены от радиации своими симбионтами.
Точно, поэтому никогда и не сталкивались с этой проблемой.
Мы думали, что радиация была побочным эффектом.
А на самом деле, она играла важную роль.
Можно определить, как часто возникает брешь в измерениях?
Нет, сэр. Кажется, это дело случая.
Но учитывая, как долго агент Траста использовал устройство соданов,
я бы сказала, что около вашего дома
бродит кто-то намного опаснее гризли.
Два мертвых охотника, а теперь еще и парень без документов.
Не хотите меня просветить, подполковник?
Парень оказался не в том месте, не в то время и получил пулю.
Все из-за этих придурков, носящихся по лесу с оружием.
Тогда почему мне запретили его допрашивать?
Потому что в интересах национальной безопасности
расследование поручено Военно-Воздушным
силам США.
То есть обычный гризли, да?
С каких это пор ВВС США охотятся на медведей
в целях национальной безопасности?
Вам не о чем беспокоиться, Вэйд. Скоро всё вернется на круги свои.
Проклятье.
Итак, речь идет о маленьком существе из другого измерения,
которое, вселяясь в большое существо, превращает его в безумного монстра.
- Вкратце. - Весело.
Как мы его найдём?
Я настроила несколько портативных сканеров так,
чтобы они могли засечь радиоактивный след этих существ.
Мы сможем отследить их на расстоянии 300 метров.
Мы также придумали пакеты с радиоактивными изотопами,
которые излучают энергетические волны, подобные волнам
из устройства Соданов.
Мы сбросим пакеты с самолета по периметру парка.
Они должны удержать этих существ внутри зоны.
Для нас пакеты опасны?
Только если подойти к пакетам ближе, чем на 100 метров.
У них высокая скорость распада, менее, чем через 6 часов они станут инертными.
Скоро стемнеет.
Мы не можем позволить этим тварям убежать.
Правильно, и очевидно правило номер один в охоте на таких диких животных,
никогда не прочесывай лес в поиске их,
особенно ночью.
Всегда найдется способ подманить их к себе.
И, по-моему, лучший план нападения...
разложить пакеты с изотопами здесь и здесь
или там, где вы скажете.
Действуем командами по четыре человека. Каждая будет зачищать квадрат,
начиная отсюда и на расстоянии не более трехсот метров друг от друга.
Докладывать каждые десять минут.
- Это гениально, но... - У вас есть приказ.
Выполняйте!
Они не дослушали мой план.
Назовём его планом "Б".
Знаешь, это не сработает.
Почему бы нам не воспользоваться моим огромным опытом,
вместо того, оставлять это... без обид... дилетантам.
Один великий воин Джаффа когда-то сказал...
"Самая лучшая стратегия обречена на неудачу, если нет армии,
которая воплотит её в жизнь".
Он один.
А нас много. Поэтому мы победим.
Простите.
Разрешите пройти дилетантам.
Я что-то засек.
200 метров на северо-северо-запад.
Сэм, как обстановка?
Мы к западу от вас.
Объект с северо-востока от вас.
Видите его?
Засекла, двигаемся к цели.
Полковник Митчелл, мы засекли существо.
Тилк, где вы?
К югу от вашей позиции.
Мы все засекли одну и ту же цель, сэр.
Оцепить периметр.
- Где же оно, черт возьми? - Мы должны быть прямо перед ним.
Послушайте, любое существо, не важно, злое оно или нет,
не настолько глупое, чтобы напасть на такую большую группу.
Поверьте мне, скорее всего, мы его спугнули.
- Вала! - Что?
Ложись!
Конечно, иногда я могу и ошибаться.
Святая Анна, вы его видели?
Думаете, теперь мы его отпугнули?
Нет, думаю, мы его разозлили.
Оно обегает нас по кругу.
Спиной к спине!
Мы вышли на цель.
Да, вот это я называю расслабиться.
Какого черта ты делаешь?!
Правило номер два.
Никогда не приближайся к зверю, не убедившись, что он мертв.
Позволь объяснить тебе пару МОИХ правил.
Всем подразделениям, это генерал Лэндри.
Цель обезврежена.
Повторяю, цель обезврежена.
Знаете, что странно?
Я никогда не видела существ, которые в одиночку и так агрессивно
нападали на такую большую группу.
Хотя, раньше я никогда не сталкивалась с радиоактивными мутантами.
Сэр, ложитесь!
- Очень смешно, Митчелл, это не… - Нет, сэр!
На землю!
Ну,
теперь все ясно.
Странное поведение для одного, но не для двух существ.
Довольна?
Посмотрим, кого мы тут разделаем под орех?
Дама.
Генерал, вы как раз вовремя.
У полковника Митчелла заканчиваются фишки,
нам нужна свежая кровь.
Что слышно, сэр?
Зачистка оставшейся местности ничего не дала.
Правда, это большой парк, а у наших сканеров ограниченный радиус действия.
На всякий случай мы сбросим по периметру свежие изотопы и закроем парк еще на неделю.
Думаю, маловероятно, что там было третье существо, сэр.
Может кинем жребий?
Я не игрок.
Это очевидно.
Ладно.
Итак плывём дальше…
Король Пик, может, королевский марьяж или Кинг-Конг.
Кто-то слишком много болтает про покер.
Я пас.
А я иду ва-банк.
Я тоже пас.
Истинный воин
знает, когда отступить.
Правда?
Я выиграла?
Это был чисты блеф!
Неплохо сыграно, полковник.
Спасибо, сэр.
Истинный воин знает, когда отступить?
Она тебя развела, парень.
Приятно видеть, что вам всем весело.
Да, сэр, давно я так не веселился, как вчера ночью,
когда увидел выражение вашего лица, после того, как я крикнул:
"Сэр, на землю!"
Что?
Он сотню раз сказал мне, чтобы я расслабился.
Но не на столько.
Да, сэр.
Рад видеть, что вы тоже расслабились.
Да…
А теперь.
Сдавайте на меня.